2011-04-21

you and your "TACO BELL DOG"

不知道大家有沒有印象,會在電影(變形金剛裡面的吉娃娃MOJO就曾被Agent Simmons說過"you and your Taco Bell dog")或一些美國影集、影片,會甚至聽到老外說吉娃娃是- "TACO BELL DOG",你知道為什麼是"TACO BELL DOG"嗎?






【吉娃娃/Chihuahua】-品種是來自於墨西哥的,我沒記錯的話曾聽說過以前墨西哥人會吃吉娃娃,然而現在變成大家很喜歡養的家犬,人手抱一隻,比拿名牌包還能顯示你的地位了,這股風潮來自於派瑞絲希爾頓吧,不過現在風潮好像是人手抱嬰兒了,我好像偏題了。(我個人是比較喜歡肥肥的狗,像我的肥丁,因為我總覺得如果我養吉娃娃然後他跑到我腳邊跟我撒嬌我可能一個不小心會把他踢飛、甚至踩他一腳他可能就骨折之類的)







【TACO BELL】-美國的連鎖速食餐廳,主要販賣墨西哥食物,塔可(taco)、玉米片(nacho)、墨西哥捲(burrito)...等。在美國是很受歡迎的一間連鎖餐廳噢。
很可惜台灣沒有,其實挺好吃的(對於連鎖速食店),在台灣那些中上價位的餐廳才吃的到真的很好吃的...算了,這裡是台灣不是美國。海滋客(long john silver's)曾在台灣有生存過幾個月,也是一間美國有名的連鎖海鮮速食店,我真的不是很了解怎麼會倒...明明就很好吃........。
Costco連吉拿棒都不賣了.....怎樣啦.......喔 又偏題了

Taco裡面包著那種牛肉醬,然後再灑一些蕃茄丁啊、起司醬啊、酸奶啊、青椒啊、起司絲啊,一個很內容很精采的食物。

墨西哥玉米片 nachos


塔可 Taco




然後早期(大約也是10幾年前,跟7-UP同等級久),Taco Bell就出了一個非常出名的廣告,因為吉娃娃來自於墨西哥,找吉娃娃拍廣告在適合不過,以下廣告;





在廣告中那吉娃娃在後面說的西班牙文是" Yo Quiero Taco Bell"(正確的西班牙文YO的前面要有個倒過來的驚嘆號),意思就是"我要Taco Bell"。

這廣告很簡單但是也是讓人印象很深刻,大家都以為那吉娃娃跑去找辣妹吉娃娃,結果是想要吃Taco,還講話了,比MIB裡面那隻巴戈還詭異。

於是吉娃娃就變成 "Taco Bell dog" 了,但如果你跟英國人說、法國人說,他們也許會完全搞不懂你在說什麼鬼話,這是一個"美國"的廣告、餐廳喔!

所以呢,美國的吉娃娃並非翻譯成taco bell,我想全世界吉娃娃都是直翻發音吉娃娃。

還是得說,想出這些廣告點子的人真的是天才!!!!!!!!!!



2011-04-19

貴死強迫症英文教學-老外的電腦語言 part 2




我今天好努力喔,我總共用了三篇我好認真。

現在已經邁向智慧型手機的天下了,大家的手機幾乎都是觸碰式的了,在用觸碰式手機最讓我腦羞的就是在回訊息的時候,打信件的時候也許會好點,因為可以慢慢打,但訊息或whatsapp是要在短時間回覆人家的,而我時常想回覆但一想到又要打好多注音好麻煩,晚點再回,就變成忘記回,這時我就會被誤會很大牌很囂張,雖然我是不太在乎別人的眼光,但是我還是會有點不好意思,所以在此,希望大家能夠學習這些英文簡寫、縮寫,這樣我以後就可以用英文回覆大家了!!
 嗚~~~~~~乎!!!!!

好,來解釋我在影片中說到的;

text me= 寄訊息給我
facebook me=臉書加我,或是facebook上面留言、寄訊息給我
call me=痾...打給我
whatsapp me=現在iPhone跟HTC都有個應用程式叫做whatsapp,只要有下載的人,有對方的電話號碼,就可以永久免費寄訊息、照片、地圖等等給對方,所以現在會聽到有人說"whatsapp me"

[裡面的對話的中文翻譯,還有原本的英文]

A: Hey, can u buy some beer on the way back? plz
(中譯)
A:嘿,你在回來的路上可以買些啤酒嗎? 拜託
(原英文)
A: Hey, can you buy some beer on the way back? please

B:Ok, fine, u drunk.
(中譯)
B:好啦,你這醉漢
(原英文)
B:Ok, fine, you drunk.

A:Oh, btw get some food 2 cuz I'm gonna be really hungry when I drink. tks
(中譯)
A: 喔,順便買些食物因為我喝酒的時候會很餓,謝謝
(原英文)
A:Oh, by the way buy some food too because I'm going to be really hungry when I drink, thanks

[用到的那些縮寫、簡寫]

u= you 你
plz= please 拜託
btw= by the way 順帶一提、順便、喔還有
cuz= because, cause 因為
tks= thanks 謝謝
gonna=going to 要

yay~

make 7...UP YOURS





這個七喜的廣告是在很多年前看到的(大概十幾年前),到現在還是記得,所以印象真的有深刻,廣告非常成功。

7-UP的確是七喜的英文,如果唸的很順暢:"make 7-up yours",意思就是"讓七喜成為你的"。

但如果你像影片中把他稍微分兩段唸的話:"make 7...............UP YOURS",就變成在罵人的了。

[ UP YOURS] -- 指 shove it up your ass 縮寫(塞進你屁股裡),也指 shut up、fuck off、go to hell、fuck you、也代表著指中指的意思(反正是罵人的)。

所以也許當你覺得 fuck off 有點太髒了,不妨說說 up yours!







《範例》

瞎哥A: 嘿辣妹,今晚要不要跟我爽一下~
辣妹A: up yours you dick.
瞎哥A: 喔~拜託來up me
(在人家邀約你做些淫蕩的事情的時候,盡量是不要使用fuck, up之類的,因為若下個人接的很順,
例:
男: hey baby wanna sleep with me
女: fuck you
男: yeah, I do want you to fuck me
那不就沒話說了)

瞎妹B: 你這混帳,你是不是被著我偷人,王八蛋你給我滾出去
混帳B: 誰偷人了,罵個雕啊,我出去吃碗麵而已,up yours you bitch.

ABC男: hey bitch could u get me something to drink.
ABC女: sure why not, how about a 7.....................UP YOURS!!!!!!!


(我知道教人罵髒話並不是一件好事,但希望能藉由教髒話引起大家對學習感興趣...畢竟,,,社會已經這樣了...)